ACE Saúde lança 4ª edição de ‘História do Japão em Mangá’ com foco nas novas gerações
Lançado pela primeira vez em 1995 pela Associação Cultural e Esportiva Saúde por ocasião do Centenário do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre o Brasil e o Japão com o intuito de atender seus alunos do curso de japonês, “História do Japão em Mangá” ganhou uma quarta edição, ampliada e atualizada. Com apoio financeiro da Fundação Kunito Miyasaka, a obra teve acréscimo de páginas alcançando o total de 166, contemplando o Grande Desastre Natural da Região Nordeste do Japão, de 2011, a abdicação do Imperador Akihito e a inauguração da Era Reiwa, os Jogos Olímpicos de 2021, e o atentado que tirou a vida do ex-primeiro-ministro Shinzo Abe, em julho de 2022.
O lançamento ocorreu no dia 20 de janeiro, na sede da ACE Saúde, na zona Sul de São Paulo, e contou com as presenças de diretores da associação, entre eles o presidente Paulo Terutika Akutsu; o vice-presidente e coordenador do livro, Jorge Kiyoshi Suzuki; o presidente do Conselho Deliberativo, Tomio Katsuragawa; o vereador Aurélio Nomura; o presidente da Fundação Kunito Miyasaka, Roberto Nishio; a vice-cônsul Miyabi Ichimura; o vice-presidente da Associação Comercial de São Paulo, Samir Nakhle Khoury; e o subprefeito do Ipiranga, Rodrigo Bagnatori Ribeiro; o presidente do Ciate (Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador no Exterior), Masato Ninomiya; o jornalista Francisco Sato; o empresário Oswaldo Takata; o presidente da Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Promissão, Fábio Maeda e o presidente da Comissão Prêmio Kiyoshi Yamamoto Bunkyo Rural, Nelson Kamitsuji, além de ex-presidentes e associados, totalizando cerca de 100 pessoas.
Pensando no formato mangá em uma época em que o gênero não era tão popular como nos dias atuais, História do Japão conta desde a chegada dos primeiros habitantes ao arquipélago, a chegada da cultura do arroz e do budismo, a formação do governo imperial, os conflitos internos, o período de isolamento, a modernização, e até o falecimento do Imperador Showa, ocorrido em 1989.
Ensinamentos – A procura foi tanta que vieram a segunda edição, em 2001, e a terceira – atualizada – lançada em 2008 como parte das comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. “É uma forma de manter viva na nossa memória e história da origem de nossa descendência. A obra ressalta os ensinamentos da civilização japonesa que tanto influenciam e contribuem para a humanidade em suas manifestações culturais, científicas e tecnológicas”, explica o presidente da ACE Saúde, acrescentando que “o livro narra em detalhes a história do Japão de forma dinâmica, utilizando uma linguagem acessível para todos”.
Ao lado da mensagem do atual cônsul geral do Japão em São Paulo, Toru Shimizu, que teve poucos dias para escrevê-la, a quarta edição traz também o depoimento do então cônsul geral do Japão em São Paulo e atualmente presidente da Associação dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior, Katsuyuki Tanaka, publicado na primeira edição, em 1995.
“A história assemelha-se a um belo tecido criado pelo povo, entrelaçando um conjunto diverso de culturas e revelando-se também um guia sábio – capaz de proporcionar sabedoria e lições infinitas. Em vista disso, este livro convida e fomenta reflexão sobre a construção da nação e dos valores japoneses, berço dos imigrantes que deixaram o Japão rumo ao Brasil, há mais de 100 anos, trazendo consigo as tradições e virtudes do seu povo: princípios que alicerçam a intensa dedicação daqueles pioneiros nesta terra que os acolheu e valores que inspiraram a confiança e admiração do povo brasileiro pelos imigrantes japoneses”, escreveu Toru Shimizu.
Valores – Roberto Nishio lembrou que as primeiras edições contaram com o patrocínio do extinto banco América do Sul e agora a Fundação Kunito Miyasaka, que carrega o nome de Kunito Miyasaka – que fundou o Banco América do Sul ao lado de Carlos Yoshiyuki Kato – dá continuidade à parceria com o intuito de divulgar a cultura japonesa no Brasil.
“Quando recebemos o convite [para patrocinar a obra] não titubeamos por dois motivos. Primeiro porque temos orgulho de sermos descendentes de japoneses nascidos no Brasil e, segundo, por acreditarmos na cultura e nos valores japoneses”, disse Nishio.
Milenar – O vereador Aurélio Nomura também destacou a importância da obra. “É muito difícil entender a história do Japão. A gente se perde porque é uma história milenar, diferente da história que nós temos no nosso país. E o Francisco Sato foi muito feliz ao criar esse mangá porque ele oferece principalmente para os jovens uma tradução e uma história bastante interessante e simplificada, que dá para ter uma visão geral da história japonesa”, disse o parlamentar, acrescentando que “a pessoa pode se aprofundar depois”.
Exemplos – “Acredito que dentro dessa filosofia e da importância de conhecer a história do Japão, nós precisamos conhecer os países exitosos e aprender com eles para que nós possamos usar aquelas experiências para o nosso país. Acredito que agora, na comemoração dos 116 anos da imigração japonesa, podemos oferecer esse livro para que a juventude e aquelas pessoas que gostariam de ter o conhecimento mais aprofundado do Japão terem em suas mãos uma obra bastante significativa”, destacou Aurélio Nomura.
Vínculo – Já Masato Ninomiya acredita que foi convidado a elaborar o livro “provavelmente por ser um dos moradores pioneiros da região”. “Morei no Jardim da Saúde entre 1956 e 1957 e foi aqui que começou a minha aprendizagem, tanto em português quanto em japonês. Sentimentalmente posso dizer que estou muito vinculado ao bairro”, comentou Ninomiya.
Por fim, Tomio Katsuragawa, Jorge Suzuki e Francisco Sato contaram um pouco sobre a ideia inicial do livro e a importância da professora Kyoko Yano, que o materializou. “Este livro foi preparado para permitir o acesso à complexa e envolvente história do Japão de forma contemporânea, dinâmica e motivadora. O entendimento da história e da cultura do país é fundamental para a compreensão dos fenômenos econômicos, tecnológicos e sociais que ocorrem na atualidade e o envolverão do futuro. Assim, estudar a história do Japão é entender o que sempre fundamentou a esperança e o sonho do povo japonês que, derrotado pela guerra, conseguiu surpreender o mundo com uma recuperação econômica rápida e inédita, além de conseguir a liderança em diversos setores industriais”, disse.
Reflexão – Segundo ele, “conhecer a História do Japão é entender a luta do seu povo para a conquista de uma sociedade mais justa e mais próspera”. “Essa luta é semelhante a muitos povos e a experiência japonesa riquíssima como é, certamente levantará muitos pontos para reflexão também no Brasil”, explicou Tomio Katsuragawa, acrescentando que “com esta publicação, a ACE Saúde espera estar contribuindo para o entendimento e à aproximação dos dois países, objetivando a integração e a cooperação entre o Brasil e o Japão”.
Mais informações sobre como adquirir o livro “História do Japão em Mangá – Origem, Desenvolvimento e Tradição de um País Milenar” – 4ª Edição Ampliada pelo telefone: 11/5062-9794.
(Aldo Shiguti)
